1 00:00:31,200 --> 00:00:32,400 No! 2 00:00:47,600 --> 00:00:48,760 Madam? 3 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 Do you want to go back? 4 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 He created this garden for me, 5 00:01:01,040 --> 00:01:03,200 because he thought it would help me. 6 00:01:06,480 --> 00:01:07,680 You must be cold. 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 I'll take you inside, ma'am. 8 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Madam! 9 00:02:20,077 --> 00:02:25,077 A translation by Facaho. 10 00:02:52,730 --> 00:02:56,333 battle of the kingdoms 11 00:04:13,200 --> 00:04:14,400 Where is my king? 12 00:04:24,480 --> 00:04:25,480 I follow her. 13 00:04:26,800 --> 00:04:27,840 Do you follow him? 14 00:04:28,960 --> 00:04:30,080 Until death. 15 00:04:31,560 --> 00:04:33,440 Then you'll want to see blood... 16 00:04:34,880 --> 00:04:36,480 when Sönnun ends. 17 00:04:37,960 --> 00:04:39,040 Son? 18 00:04:40,680 --> 00:04:41,800 The fight. 19 00:04:52,040 --> 00:04:53,960 We are not here to fight. 20 00:04:54,120 --> 00:04:57,240 My king wants to ask for your hand of his queen in marriage. 21 00:04:57,760 --> 00:04:58,920 So he has to fight. 22 00:05:00,600 --> 00:05:01,960 Like all those who preceded him. 23 00:05:14,120 --> 00:05:16,560 And like all those before him, will die. 24 00:05:45,080 --> 00:05:47,520 Do you have time until sun hits the mountain, 25 00:05:47,800 --> 00:05:49,440 then the Sönnun begins. 26 00:06:32,250 --> 00:06:34,250 You're back. 27 00:06:38,571 --> 00:06:40,571 just as a companion... 28 00:06:41,491 --> 00:06:43,491 As a king's servant... 29 00:06:43,731 --> 00:06:46,624 someone who wants to woo you. 30 00:06:49,937 --> 00:06:53,723 You will leave the helmet with the others. 31 00:07:09,063 --> 00:07:12,063 I want to take your sister as my wife... 32 00:07:13,797 --> 00:07:16,096 her name is Kriemhild. 33 00:07:39,857 --> 00:07:41,857 And yet you are here... 34 00:07:44,190 --> 00:07:47,110 I'm not the same anymore... 35 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Why did you do this to him? 36 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Why? 37 00:08:30,600 --> 00:08:32,920 That's how you led her to death. 38 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 It was hanging around his neck. 39 00:08:55,880 --> 00:08:58,760 He gave it to me then. 40 00:09:01,360 --> 00:09:06,080 You were my favorite son, because You're a lot like him. 41 00:09:07,200 --> 00:09:09,280 I loved him so much. 42 00:09:12,040 --> 00:09:14,520 - Enough. - He gave it to me then. 43 00:09:14,680 --> 00:09:16,200 Enough! 44 00:10:43,720 --> 00:10:45,920 You knew what awaits us here. 45 00:10:46,960 --> 00:10:48,560 I didn't want to come here. 46 00:10:48,840 --> 00:10:51,320 Do you think I'm going to let her kill him? 47 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 Never, ever. 48 00:10:52,920 --> 00:10:55,760 My king and I are leaving this place today. 49 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 So go alone, Hagen. 50 00:10:59,400 --> 00:11:00,640 I'll stay. 51 00:11:01,800 --> 00:11:03,160 I have to fight for her. 52 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 At all costs. 53 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 No man alone can win. 54 00:11:11,120 --> 00:11:12,360 Not even me. 55 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 We have a deal. 56 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 You gave me your word 57 00:11:18,160 --> 00:11:20,040 bring a queen to Burgundy. 58 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 Do you want my sister as your wife? 59 00:11:28,280 --> 00:11:30,440 We can only defeat them together. 60 00:11:31,960 --> 00:11:33,680 The elf can make this possible. 61 00:13:17,800 --> 00:13:18,960 Baby! 62 00:15:02,800 --> 00:15:06,600 If your blood touches the snow, then she will get your head. 63 00:15:08,280 --> 00:15:11,240 If it's her blood, she'll go with you. 64 00:21:09,680 --> 00:21:10,960 The Prince. 65 00:21:13,160 --> 00:21:15,120 Sir, the scouts have returned. 66 00:21:36,360 --> 00:21:37,440 Madam? 67 00:21:38,120 --> 00:21:40,640 - He is sure? - Three cities in total. 68 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 What happened? 69 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Not now, sister. 70 00:21:45,440 --> 00:21:48,280 -Listen, we... - I want to know what happened. 71 00:21:54,560 --> 00:21:55,840 What are you doing? 72 00:21:57,240 --> 00:21:58,480 I will go with you. 73 00:22:01,640 --> 00:22:04,920 - Gunther would never allow that. - Gunther isn't here. 74 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Mother! 75 00:23:36,720 --> 00:23:39,320 Your mother's death It's terrible, my king 76 00:23:41,280 --> 00:23:44,440 But I fear there is even worse news. 77 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 We could no longer maintain the borders. 78 00:23:46,960 --> 00:23:48,440 They come from everywhere. 79 00:23:48,600 --> 00:23:50,520 New attacks every week. 80 00:23:50,680 --> 00:23:53,840 At first just from the east, Now they also come from the north. 81 00:23:54,000 --> 00:23:55,880 and across borders Romans in the south. 82 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 We defeated them twice, but then 83 00:23:57,920 --> 00:24:01,280 there were attacks on settlements near Worms. 84 00:24:01,440 --> 00:24:02,640 Mettenheim, Ladenburg. 85 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 The will of many is broken, 86 00:24:04,760 --> 00:24:07,200 His men desert Hagen from Tronje. 87 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 How dare you speak like that? 88 00:24:14,840 --> 00:24:18,640 We will impose more punishments severe and recruit new warriors. 89 00:24:19,920 --> 00:24:22,400 The men of the pueblos hide. 90 00:24:23,000 --> 00:24:26,240 They don't need punishments anymore severe, They need hope. 91 00:24:26,480 --> 00:24:30,280 Enough! I am the king and tell me what to do. 92 00:24:32,080 --> 00:24:35,560 With the warriors of Isenland we gained strength. 93 00:24:35,720 --> 00:24:37,960 The news will spread throughout the cities 94 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 that we are no longer alone. 95 00:24:41,720 --> 00:24:43,640 Hagen will recruit new men. 96 00:24:46,360 --> 00:24:48,240 My brother doesn't want to see this, but you are 97 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 who can return the hope to people. 98 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 I'm here because of you. 99 00:24:55,080 --> 00:24:56,880 Nothing interests me anymore. 100 00:24:58,800 --> 00:24:59,880 Nothing? 101 00:27:47,920 --> 00:27:49,520 For the Queen of Burgundy. 102 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 It's my mother's. 103 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 They are already waiting for you. 104 00:28:27,360 --> 00:28:28,680 Brunhilda? 105 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 I really wanted to see you. 106 00:28:41,400 --> 00:28:42,520 I'm Kriemhild. 107 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 You look beautiful in the burgundy suit. 108 00:29:20,480 --> 00:29:23,080 I'm happy that we will soon be sisters. 109 00:29:40,320 --> 00:29:41,520 Litter. 110 00:29:47,480 --> 00:29:48,640 Litter. 111 00:29:51,800 --> 00:29:52,920 Combing. 112 00:29:54,560 --> 00:29:55,680 Combing. 113 00:29:58,200 --> 00:29:59,240 Cloth. 114 00:30:00,960 --> 00:30:02,120 Cloth. 115 00:30:03,400 --> 00:30:04,600 Cloth. 116 00:30:05,440 --> 00:30:06,560 Cloth. 117 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 Leave the boy. 118 00:31:08,840 --> 00:31:11,560 - It won't help us at all. - Orders from the king. 119 00:31:11,720 --> 00:31:15,200 It is said that the king cannot rather wield a sword. 120 00:31:15,480 --> 00:31:17,000 Send the kids ahead now? 121 00:31:20,000 --> 00:31:24,760 Your king risked his life there... for you! 122 00:31:36,400 --> 00:31:40,040 Who of you was there when Do we fight against sajones and daneses? 123 00:31:43,360 --> 00:31:44,520 None? 124 00:31:48,280 --> 00:31:50,160 They ran for their lives. 125 00:31:53,040 --> 00:31:56,400 The Huns will not have time, to escape from you. 126 00:31:57,400 --> 00:32:00,640 You weren't there when our cities were burned. 127 00:32:00,960 --> 00:32:02,760 You don't know what they are capable of! 128 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 They rape and murder. 129 00:32:05,360 --> 00:32:07,920 They don't even let the little ones live. 130 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 You are no longer alone. 131 00:32:12,080 --> 00:32:14,000 Your king kept his word. 132 00:32:15,880 --> 00:32:17,480 He brought warriors with him. 133 00:32:19,000 --> 00:32:20,120 From Iceland. 134 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 And truth? 135 00:32:26,640 --> 00:32:28,680 Is what my brothers say true? 136 00:32:30,160 --> 00:32:32,560 Is your queen a Valkyrie? 137 00:32:41,320 --> 00:32:42,640 Flowers. 138 00:32:50,240 --> 00:32:51,520 Mirror. 139 00:32:56,600 --> 00:32:57,880 Mirror. 140 00:33:02,960 --> 00:33:04,320 Mirror. 141 00:33:31,200 --> 00:33:32,480 To harvest. 142 00:33:33,040 --> 00:33:34,080 Very good. 143 00:33:58,320 --> 00:33:59,720 What can I do? 144 00:34:01,320 --> 00:34:04,480 I just want... that you be fine. 145 00:34:12,200 --> 00:34:15,480 Do you know what it's called? what do you call it? 146 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 ONE? I will do anything. 147 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 You just have to tell me. 148 00:34:24,480 --> 00:34:26,480 - Sword. - No. 149 00:34:29,760 --> 00:34:31,120 This is called... 150 00:34:33,840 --> 00:34:35,000 Sword. 151 00:34:36,360 --> 00:34:39,120 She is a warrior. She has to fight. 152 00:34:39,400 --> 00:34:42,440 Our new queen among soldiers in battle? 153 00:34:43,400 --> 00:34:44,880 Tomorrow she will be my wife. 154 00:34:45,040 --> 00:34:47,920 I defeated her, from now on Our rules apply. 155 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 You didn't defeat her. 156 00:34:52,680 --> 00:34:53,880 You betrayed her. 157 00:34:55,600 --> 00:34:57,120 We betrayed her. 158 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 If you let her fight, no 159 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 you will be better able to control it. 160 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 I don't want that either. 161 00:35:10,520 --> 00:35:11,960 She will guide us. 162 00:37:44,800 --> 00:37:48,160 Days and nights passed, 163 00:37:48,640 --> 00:37:49,760 since they left for our country. 164 00:37:50,840 --> 00:37:52,280 Along the Rhine, up to 165 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 to the southern and eastern borders. 166 00:37:59,360 --> 00:38:01,520 Willing to fight, for our children, 167 00:38:01,680 --> 00:38:04,640 our women, our homeland. 168 00:38:06,440 --> 00:38:10,880 The danger has never been greater, the 169 00:38:11,040 --> 00:38:12,880 an abyss so deep, the end so close. 170 00:38:13,760 --> 00:38:15,960 Terrible death knights... 171 00:38:16,240 --> 00:38:17,600 Cruel Huns. 172 00:38:18,600 --> 00:38:21,040 Demons on runaway horses. 173 00:38:21,840 --> 00:38:24,040 They appear like ghosts, and what 174 00:38:24,200 --> 00:38:28,040 leave it behind soaked in blood... 175 00:38:29,720 --> 00:38:32,440 or reduced to ashes. 176 00:39:18,640 --> 00:39:20,360 We are losing a lot of men. 177 00:39:24,320 --> 00:39:27,040 Brunnhilde repelled the Huns on the Rhine. 178 00:39:28,160 --> 00:39:30,080 Tomorrow she will guide us again. 179 00:39:31,640 --> 00:39:33,600 This will give men new courage. 180 00:39:37,080 --> 00:39:38,840 Her men don't follow her. 181 00:39:41,080 --> 00:39:42,560 They are afraid of him. 182 00:39:43,280 --> 00:39:45,440 You still don't understand this. 183 00:39:48,200 --> 00:39:49,480 She's not like us. 184 00:40:25,000 --> 00:40:27,760 You defended your country in recent weeks. 185 00:40:29,960 --> 00:40:32,600 You repelled the Huns again and again. 186 00:40:34,600 --> 00:40:35,600 But tomorrow... 187 00:40:36,360 --> 00:40:39,600 Tomorrow we will follow our queen for an important battle. 188 00:40:41,960 --> 00:40:44,080 Tomorrow we will face your leader. 189 00:40:45,840 --> 00:40:46,920 Etzel. 190 00:40:48,520 --> 00:40:50,480 He is revered by his men. 191 00:40:52,320 --> 00:40:54,080 Feared by his enemies. 192 00:40:55,680 --> 00:40:57,200 But he's just a human being. 193 00:41:08,480 --> 00:41:10,120 Our queen is more. 194 00:41:22,040 --> 00:41:24,000 She is the daughter of the gods. 195 00:41:26,360 --> 00:41:27,760 A valkyrie. 196 00:41:29,440 --> 00:41:30,760 An ancient being. 197 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Like elves. 198 00:41:35,440 --> 00:41:36,640 The dragons. 199 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 The Norns. 200 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 She is more powerful than any man. 201 00:41:44,840 --> 00:41:46,280 That's why we fear them. 202 00:41:52,080 --> 00:41:54,120 But I saw your light. 203 00:42:04,400 --> 00:42:08,120 Shines in colors, to which there are no words. 204 00:42:10,360 --> 00:42:11,800 It comes from the mountain. 205 00:42:12,560 --> 00:42:14,280 He breathes fire again. 206 00:42:15,440 --> 00:42:17,360 She came out of that mountain. 207 00:42:18,320 --> 00:42:20,040 And now she guides you. 208 00:42:21,600 --> 00:42:24,920 A valkyrie protects men, who are willing to die. 209 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 With it you will be invincible. 210 00:42:30,800 --> 00:42:32,160 Any of you fall... 211 00:42:33,360 --> 00:42:34,760 she will take it with her... 212 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 to the palace of the gods. 213 00:43:34,160 --> 00:43:35,240 Siegfried!